Originally aired on Japanese TV in 2017, this video has gathered dust in our archive of latex curiosities until we could find the time to translate it.
In the show Absolute Kazlaser, our eponymous hero, Kazunori “Kazlaser” Kaneko, is invited into a group chat on the social app LINE – think of a Japanese Whatsapp.
In the interests of broadening one’s mind (and making entertaining TV), Kazlaser dives deep into the group, participating with gusto and becoming one of them – if only for the duration of filming.
On this particular episode, the group chat is for a latex fetish community: the Gomu Gomu Group. Hijinks ensue.
What I like about this programme is that the topic is approached with a good mix of innocent curiosity, voyeurism for the bizarre, and appreciation for the eccentric. But perhaps most essential of all is the sense of humour throughout. I believe that many an introduction to latex would go smoother by relishing the inherent fun and silliness that is squeezing ourselves into a big condom.
I only study Japanese as a hobby, and Japanese TV is incredibly information-dense, with in-studio commentary and large amounts of text both overlaid on top of the actual on-screen action. I consider the clip now “almost fully” translated, at which point I’ve reached the extent of my own current ability. While not perfect, it’s enough for the episode to be enjoyed to the full. It’s now time for me to move on and release the clip into the wild!
A note on the translation of terminology: Japanese uses the terms gomu and rabaa to refer to both rubber and latex. Gomu is the older word, derived from the Dutch. Rabaa is the English borrowing. The best and most concise explanation of the differences I found is this: gomu connotes the material, whereas rabaa connotes the product.ref
Supporting the above, in the video we find that rabaa is the word nearly always used to refer to the clothing, and gomu is more often the word used when talking about fetishism (with its material focus).
All of this considered, I’ve translated gomu as rubber, and rabaa as latex.
Enjoy the show!